Negli episodi precedenti di Warehouse 13...
- Cosa c'entra col fatto che sono incinta? - Forse ho pensato: avrò mai una famiglia?
Quando accadrà per davvero, penso che sarai una madre grandiosa.
Mi hai mentito.
Tua sorella è una donna pericolosissima!
Non mi sono dimenticata di Claire.
Voglio avere notizie di mia sorella.
Tutta la mia vita è stata una bugia.
I DONOVAN E LA FIGLIA ADOLESCENTE MORTI IN UN INCIDENTE STRADALE.
Un pochino drammatica, non trovi?
Steve, se all'improvviso scoprissi che tua sorella fosse ancora viva,
per te sarebbe importantissimo, no?
- Certo, ma... - Bene, moltiplicalo per infinito,
visto che chi ti ha mentito è l'unica vera figura paterna che tu abbia mai avuto.
Okay, la tua vita è peggiore. Congratulazioni!
- Ma di sicuro Artie aveva un buon motivo. - Sì, di sicuro.
Era un caso del magazzino. Guarda la prospettiva del rottame.
Hai mai visto un'auto finire contro un albero dopo uno stop?
Okay, che facciamo, allora?
Ora che so del magazzino, dammi un paio d'ore per decriptare i file riservati,
- e possiamo metterci al lavoro. - O potrei mostrarteli io.
E' il miglior sito di notizie sui gay che...
Artie! E' una nuova giacca marrone?
Va bene, va bene. So che stai cercando Claire.
E so che parole severe e avvertimenti sinistri non ti fermeranno, quindi...
ho deciso di mostrarti Claire personalmente.
Cosa? Dov'è la fregatura?
Nessuna fregatura. Ma così posso tenerti d'occhio.
Sta mentendo?
No, affatto.
Ehi, smettila di fissarmi.
So che ha superato il controllo medico.
Sì, sono assolutamente a posto, a parte per qualche controllo saltuario.
Molto bene.
E per i figli?
Può ancora averne?
Beh, io...
perché me lo chiede?
Beh, a volte, dopo un evento simile, una donna...
può rivalutare le proprie priorità, può chiedersi se...
ci sia altro nella vita...
mentre si è ancora in tempo.
Oh, no, signora Frederic.
Sono presente al cento per cento. Sono impegnata con il mio lavoro.
Non sto cercando altro, davvero.
Ho capito. Ma non c'è bisogno di chiudere quella porta per sempre.
Sono le possibilità a rendere interessante la vita.
Per prima cosa, dovrei trovare qualcuno...
di cui innamorarmi o...
qualcuno con cui quantomeno considerare la possibilità di fare figli.
- Che ne pensi di me? - Cosa?
Pete! Appunto.
Vede? Ho già un figlio.
No, intendo dire che potresti fare dei figli con me.
Potremmo farlo persino senza dover far sesso.
E' allettante...
ma... signora F...
E' sparita. Molto comodo, vorrei poter fare lo stesso.
Okay, senti qua.
Se entro dieci anni non avremmo trovato qualcuno...
Un patto di omicidio-suicidio. Sì, proprio un'ottima idea.
Senti, possiamo smettere di parlarne e tornare a lavorare?
Se tutto va bene, troveremo un manufatto che ci ucciderà, prima di doverlo fare io.
Chi le ha detto di fare il culo a qualcuno per ottenere il suo voto?
Andiamo, deputato, se l'avessi fatta vincere, non si sarebbe mai fidato di me.
No, ma mi piacerebbe molto di più.
Il fatto è che i miei clienti hanno fatto le ricerche e mi hanno fornito i dati.
Il fracking è del tutto sicuro.
Tutti noi dobbiamo vivere in questo mondo...
Gavin?
Che diavolo succede?
Gavin!
Chiamate aiuto!
Cosa?
- Simkins e Meyer! - Cosa? Bering e Lattimer!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
- Ciao! - Ciao, come stai?
- Sto benissimo. - E' bello vederti, bellissimo. Ciao!
- Ciao, come stai? - Benissimo!
- Caspita, Myka, stai benissimo! - Anche tu!
Caspita, siete spariti nel Sud Dakota. Non siamo riusciti a scoprire niente!
- Sì, ma ci avete provato, eh? - No, non per quello, ma su voi due.
- Come? - Quella storia del museo.
In ufficio c'era una scommessa: si mettono insieme o si ammazzano.
Beh, per ora ancora niente...
ma non escluderei nessuna delle due. E tu, partner?
- Già. - Già.
Allora...
che ci fate qui? La vittima è un pezzo grosso?
No, no, si chiamava Gavin Tager. Lobbista del petrolio e del gas naturale.
Ma quando è successo, c'erano il vicepresidente e due dignitari.
Va bene, quindi un incidente sospetto, persone di rilievo sul posto, giusto?
Avrà fatto scattare qualche allarme.
Sì, pensiamo a un agente biologico. Ecoterrorismo o terrorismo estero.
I polmoni della vittima si sono riempiti spontaneamente di fluidi.
E c'era questa.
Cos'è?
- Sabbia. - Già, sputata fuori con l'acqua.
Va bene, voi che ne pensate? Visto che era nel giro del petrolio,
è una specie di messaggio contorto o...
Forse. Vogliamo sapere cosa ne pensate voi.
Abbiamo sentito che vi occupate di casi piuttosto strani.
Perciò potremmo condividere informazioni,
finché non potremo escludere la pista del terrorismo.
Quindi per ora siamo tutti partner.
Fantastico!
Artie, che stai facendo? Claire è nel magazzino o non vuoi portarci?
Pazienza...
e tutto vi sarà rivelato.
So cosa sono, Pete e Jane le hanno usate per andare nei suoi ricordi.
Artie, non ricordo molto di Claire.
Cioè, avevo sette anni, non ho visto morire i miei genitori.
- Quindi... - Io...
io sì.
Io sì.
Hai ragione, Claudia, era un caso del magazzino.
Il mio caso.
Andremo nei miei ricordi e scopriremo cos'è successo a Claire.
E faresti questo invece che portarmi da lei?
Insomma, hai il suo DNA, sai dove si trova.
Iniziamo con questo.
E spero che capisca perché ho fatto quello che ho fatto, e poi...
non dovrò essere osservato da Steve per il resto della mia vita.
Potrei continuare a farlo, solo per divertirmi.
- Okay, sapete una cosa? - Va bene, okay.
Tienici d'occhio mentre saremo lì dentro.
E tu segui le mie istruzioni, per una volta.
Ricorda, il pericolo di queste scarpe
è essere sedotti dai nostri ricordi e non voler tornare più.
Io e te andremo lì insieme...
e ne usciremo insieme.
- Chiaro? - Sì. Andiamo, per favore?
Tranquilla, non sei qui per davvero.
Aiutatemi!
E' la scuola di Claire, il suo primo incidente.
Claudia...
sarà sconvolgente.
Aiuto!
Claire, ti prego, basta!
Ti prego, Claire!
Basta, ti prego!
Claire?
Aiutatemi!
Aiuto!
Warehouse 13 - 5x02 Secret Services
Traduzione e sync: Arden, Alle83, cosovi, Morgana, Jules, Morganafire22, dudelow
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Legge sulla libertà energetica tramite fracking idraulico.
- Fracking, cioè scavi per gas naturale. - Già.
Quindi questa è la legge che Tager voleva fosse approvata?
Esatto, aumentare il fracking in aree protette.
Aveva dei nemici, qualcuno in particolare che si opponeva al disegno di legge?
Qualcuno: gli ambientalisti, le compagnie del gas rivali...
l'OPEC.
Giusto.
Allora, Elise...
Sì.
Mi chiedevo...
sei impegnata stasera? Potremmo parlare dei vecchi tempi.
Non posso, ho un impegno.
Un impegno?
Sì, beh, anch'io ho un impegno.
Magari potremmo unire i nostri impegni.
Il mio impegno è personale.
In effetti...
dovrei andare a quell'impegno, adesso.
Certo, va bene, io resto qui, da solo, col mio impegno.
Okay, allora... ci aggiorniamo domani?
- Certo. - Ottimo.
- Che le hai detto? - Niente.
Le ho chiesto di uscire e ha rifiutato, e credo sia molto sospetto.
Ma non preoccuparti.
Anche se ci provo con altre, la mia offerta di gravidanza platonica non cambia.
Ti preferivo quando mi guardavi le tette!
Posso fare entrambi, ecco, appena fatto.
Scherzo! Mykes?
Tu congela degli ovuli, io congelo dello sperma.
Facciamo tutto con vaschette per il ghiaccio e pipette!
No, ma certo, signora Evans.
Beh, capisco benissimo.
In effetti, ho qui con me la sua lettera.
Sì, domani me ne occuperò col mio staff.
Per niente!
E' per questo che mi ha mandato a Washington.
Le auguro buona giornata.
E' la settimana degli annegamenti indoor, ora è toccato a un senatore.
Onorevole John Wilton, del Missouri.
Sì, ho sentito, l'ufficio vuole delle risposte.
E' una multa per divieto di sosta?
- Perché non hai usato il distintivo... - La sistemo appena posso.
Ieri sera stavo facendo delle commissioni.
Allora, ho fatto analizzare i tabulati telefonici di Wilton.
L'ultima conversazione è avvenuta con un'elettrice, Harriet Evans.
Gli ha scritto su un problema di zonizzazione che doveva risolvere.
Già, ecco la lettera. Mi sa che sarà delusa dal lavoro del senatore.
Eh già.
Sale.
Come?
Niente. Pete ed Elise stanno interrogando lo staff del senatore.
- Dovremmo andare. - Sì, certo.
Sì, il senatore ha fatto arrabbiare qualcuno...
Grazie.
La prego.
Il senatore Wilton era uno dei più ferventi sostenitori dell'industria del gas.
Lui e il signor Tager interagivano quasi quotidianamente.
Ci servirà il calendario del senatore per compararlo con quello di Tager, signora...
Diane Hewlett.
Sono il capo...
ero il capo di gabinetto del senatore.
- Vi prendo il calendario. - Grazie.
La prego, non gli faccia toccare niente.
- Ciao. - Ciao.
Allora...
- Allora... - Allora...
- So che dovevamo condividere... - Vi chiamiamo appena ci sono novità.
Lo capiamo, magari verifichiamo con l'ufficio di distaccamento. Tutto okay.
Okay, ottimo.
- Ottimo! - Fantastico.
Dunque... senti questa.
Ho trovato del sale essiccato sull'auto del senatore Wilton.
Sale, sabbia: credo che queste persone stiano affogando con l'acqua di mare.
E quindi? Un violino dal Titanic, la ruota di un carro dal Mar Rosso...
la freccia di Teddy Kennedy?
Ascolta, ho chiesto ad Artie di mandarci un manufatto
per aver qualcosa per contrastare l'effetto affogamento.
Se potessimo anticipare questo tizio e scoprire chi sarà il prossimo. Ora...
Wilton e Tager erano entrambi a favore delle stesse politiche.
A qualcuno non piace il gas naturale.
Vuoi dire a parte te?
- Ti faccio a pezzi. - Okay.
Li conoscevi?
No. Non li ho mai visti più da vicino.
Voglio sentire cosa stanno dicendo.
Non possiamo.
Possiamo andare solo dove la mia memoria può portarci.
Vado a controllare il suo armadietto in palestra,
ma non credo che il manufatto sia a scuola.
Dev'essere molto potente per avere un effetto così duraturo.
- Voglio discuterne con i Reggenti. - Bene. Finisco qui e ci vediamo in macchina.
Arthur, ricorda: è molto pericolosa.
Non affrontarla finché non sappiamo con cosa abbiamo a che fare.
Va bene. Dirò che sono un agente segreto del governo,
e il prossimo oggetto che lancerà potrei essere io.
Proprio così.
Dunque prenderà il posto di Wilton adesso che è morto?
Mi occuperò del suo ufficio fino a quando il governatore nominerà un sostituto.
Ma non ho interesse a diventare senatrice del Missouri, se mi sta chiedendo questo.
Perché no?
Potere, soldi, prestigio?
No, grazie.
Non voglio più stare in questa città.
Questa è la stessa copia della legge che aveva Gavin Tager, sui diritti di fracking.
Il senatore Wilton era uno dei co-firmatari della legge.
Gavin lo stava aiutando a scriverla bene.
Quanti co-firmatari ci sono?
Circa altri 10 senatori.
Okay, ci serviranno tutti i loro nomi, adesso, per favore.
Dieci senatori, dieci possibili bersagli.
Sì, tutti all'opera! Chiamo Ted.
Faccio lo stesso con Elise.
- Risponde la segreteria. - Sì, anche a lei.
Mykes,
perché tenere i cellulari spenti se si sono solo fermati all'ufficio di distaccamento?
Perché mai dovrebbero tenere i telefoni spenti?
Lo sai, prima Ted è stato molto evasivo su una multa per divieto di sosta.
Anzi, quando gli ho chiesto qualcosa, l'ha messa via.
Già, beh, Elise si è rifiutata di uscire con me, ha detto di avere un impegno.
Pete, odio anche solo pensarlo, ma una coppia di agenti del Secret Service...
potrebbero essere le persone perfette per commettere questi crimini.
Avevano accesso al centro benessere, al senatore, ma...
- perché? - Glielo chiederemo
dopo avergli impedito di affogare la loro prossima vittima.
Ti ricordi dove ha preso quella multa?
A Judiciary Square.
Pete, quella è la loro auto.
Forse la prossima vittima è un giudice favorevole al fracking.
- Detto fatto! - Già!
Mani dove posso vederle.
- Fermi lì. - Che diavolo?
- Aspetta. Cosa state facendo? - Cos'è quello?
Il foglio di istruzioni del primo gommone di salvataggio?
Aspetta. Di cosa state parlando?
E' un certificato di matrimonio.
- Cosa? - Si sono appena sposati in tribunale.
Va bene, okay. Mi dispiace.
Dio, vi siete comportati in modo così strano, sapete,
mandandovi tutti questi segnali e il resto.
Sì, entrambi avevate i cellulari spenti durante un caso.
Capisco. Quindi... è per questo che non volevi uscire con me.
Sì, è per questo.
Mi dispiace.
Dovevamo mantenerlo segreto, capite?
Insomma, sapete come l'agenzia reagisce se due agenti sono coinvolti in una relazione.
Mi spiace interrompere, ma dovremo lasciare le spiegazioni a più tardi.
C'è stata un'altra vittima.
Oh, cielo.
Oh, mio Dio. Qui è quando...
Claire, forza, andiamo.
- No. Hai detto che andavamo a fare un giro. - Tesoro, andiamo.
No! Mi state mandando via. Non ci andrò.
Per favore, tesoro, vogliamo solo che parli con un dottore.
Nessuno ti sta mandando via, tesoro.
State mentendo, entrambi.
Ti prego, tesoro, sali in macchina.
No. Non vi credo.
Non vengo da nessuna parte con voi!
- Ascolta, dobbiamo... andare. - No, Artie.
- Tu davvero non sai. - Lo so. Ho bisogno di vederlo.
- Va bene, sai cosa? Basta, ora basta! - No!
Ricordo di essere entrato per controllare se stavi bene.
Ciao. Tu sei Claudia, vero?
E' successo qualcosa di brutto, vero?
Non hai visto nulla, vero?
L'ho sentito. Sembrava una cosa brutta.
E' stato il carillon, non è vero?
Ha fatto arrabbiare Claire.
Il carillon di Frances Farmer.
Come fai a saperlo?
Sapevo che era malvagio.
Hai ragione. Lo era. Era molto, molto, molto malvagio.
E tu sei una bambina molto speciale.
Hai trovato il manufatto, Arthur?
Il carillon di Frances Farmer causa scoppi telecinetici.
Innescati dalla rabbia.
Ho dato a Claire un calmante. Deve venire con noi.
E ho chiesto ai vicini di guardare Claudia finché non arriva un parente.
Claudia...
hai... un giocattolo preferito?
Perché non vai a prenderlo?
Ha riconosciuto istintivamente il manufatto.
Raro.
Dobbiamo tenerla d'occhio.
E' una bambina davvero speciale.
Cos'è successo a Claire?
Il carillon l'ha infettata.
Ma è stato distrutto, quindi non potevamo neutralizzarlo.
Ed è rimasto dentro di lei per sempre.
Abbiamo provato di tutto. Manufatti...
antipsicotici. Nulla ha funzionato.
L'unica soluzione fu di indurla in uno stato di coma attraverso i manufatti.
Voglio che tu capisca che non abbiamo avuto scelta.
Claire è così a causa mia?
Artie, sono stata io a lanciarlo nel caminetto?
Non eri nella stanza. Non è nei tuoi ricordi.
Claudia, non ha importanza.
Ha importanza per me!
Voglio vedere le cose attraverso i miei ricordi.
Che differenza potrà mai fare?
- Tutto okay? Iniziavate ad agitarvi. - Cos'è successo? Perché siamo tornati?
Claudia, credo che la tua mente abbia bloccato i tuoi ricordi. Ricorda...
è stato un giorno davvero drammatico per te. Hai perso...
Mi faccia parlare con la mia partner e sono subito da lei, okay? Grazie.
Ehi, il tipo si chiama Freddy Olin. E' un investitore immobiliare.
Comprava e vendeva proprietà di lusso.
Ora, la sua assistente dice che era al telefono con un acquirente
quando ha detto, riporto testualmente...
Qualche collegamento con gli altri?
No. No, non è un politico.
Le ho chiesto se Freddy fosse a favore del fracking.
Lei ha pensato a Battlestar Galactica e ha ridacchiato.
Allora Ted ed Elise non erano l'unica cosa su cui ci sbagliavamo, oggi.
Già. Due su due.
Come abbiamo fatto a non capirlo?
Beh... quando si ha un buon rapporto...
Andiamo.
- Ehi. - Ehi.
Allora...
fino a solo un anno fa, questo tipo faceva il barista.
Lavorava al bar della piscina dell'hotel Palladium.
Dai Frozen Margarita ad un palazzone kitsch. Un gran bel salto.
Accidenti, quest'hotel Palladium mi dice qualcosa.
E' dove volevamo sistemare tua madre.
- No, non è quello. - Sì, ti dico.
- No, era l'altro. - So che l'altro era...
- No, ricordi che non ama le piscine? - Sì, ma poi siamo andati al Palladium...
- No! - Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
Andiamo a dargli un'occhiata?
- Già. - Certo.
- Era... lo stesso. - No. Aveva detto che voleva...
- e aveva anche detto... - No!
No, no, no, Freddy? Un giorno si è alzato e si è licenziato.
Continuava a parlare di una grande fortuna ereditata dalla zia.
Che bastardo fortunato, no?
Beh, volevo dire...
fino ad oggi.
- Pete? - Sì?
Bel posto.
Ehi, mi dai... una coca light, grazie...
- con ghiaccio. - Sì.
- Grazie, Dolores. - Grazie.
Allora, com'è successo fra te e Ted?
Non lo so. Eravamo partner da anni.
E un bel giorno ci siamo guardati e ci siamo detti: "Wow. Siamo partner".
Sembrava sensato.
Ci capivamo al volo, ci proteggevamo a vicenda.
Eravamo la persona più importante l'uno per l'altra.
E dopo ho avuto una specie di spavento.
Uno spavento?
In che senso?
Ho creduto di essere incinta.
Cioè...
Non lo ero.
- Certo. - Ma ti porta a rivedere le tue priorità.
- Ad esempio, cosa vuoi dalla vita, capisci? - Sì.
Per cui...
abbiamo deciso di fare il grande passo.
Seriamente, amico, sono...
sono davvero felice per te.
E ti prometto che il vostro segreto è al sicuro con noi.
- Grazie, amico. - Sì.
E che mi dici di voi due?
Dai, chiunque si accorge della vostra sintonia.
- Cosa? Tra me e Mykes? - Sì. Sì!
No.
No. Sul serio, no.
Cioè, ci teniamo l'uno all'altro, ma...
- no! No, no. - Sto solo dicendo...
quello che abbiamo detto, un bel giorno ti svegli
e capisci che tutto quello che volevi è esattamente di fronte a te.
Ehi.
- Che c'è? - Che c'è?
Niente.
- Che c'è? - Niente.
Okay.
Oh, mio Dio.
- Elise? - Ecco.
Ecco... ecco cosa mi ricordava. Il logo.
- Sì, tesoro, perché questo è... - Non iniziare! Non le piacciono le piscine.
- Il servizio in camera è fantastico. - Ehi, fermi. Questo hotel...
è finito sul telegiornale circa un anno fa per uno scandalo politico.
Pete, vieni.
- Vedi? - E tua madre voleva... Ahi!
Quindi, Julia Helmsworth è scomparsa la scorsa estate.
Un informatore anonimo ha detto che l'avevano vista qui,
a fare festa in piscina con il suo capo, il senatore Dean Kelton.
Mi ricordo quel giorno. La stampa è impazzita,
e hanno detto che pensavano andasse a letto con lei,
o la ricattasse, o che magari l'avesse uccisa.
Sì, ma erano tutte speculazioni,
anche se poi gli hanno rovinato la vita.
Cioè, ha divorziato.
Ha perso la rielezione e alla fine si è suicidato.
Esatto. E il nostro barista morto, alias l'informatore anonimo,
ha ricevuto la sua eredità nello stesso periodo.
Mykes, guarda qui.
Il senatore Wilton, il tipo che hanno trovato morto sulla sua auto...
- Sì. - E' lo stesso tizio
che ha vinto l'elezione e ha preso il posto di Kelton.
Quindi le nostre vittime...
hanno rovinato Kelton per vincere un'elezione,
e qualcuno li sta facendo fuori.
Sì, ma chi sarà la prossima vittima?
Io scommetto su...
Nancy Malloy, la reporter che ha raccontato per prima la notizia.
- Artie, dobbiamo parlare. - Cosa vuoi?
Portami dalla vera Claire.
Voglio usare le scarpette con lei. I suoi ricordi possono mostrarmi tutto.
No!
Assolutamente no! E' troppo pericoloso.
In condizioni perfette, le scarpe possono causare un crollo psicotico.
Non abbiamo idea di come interagiranno con una mente come quella di Claire.
- Artie, hai cominciato tu. - Per finirla...
e mostrarti che alcune cose, Claudia, non posso essere sistemate.
- Come fai a non capire... - Claudia...
che non è colpa di nessuno, ma...
sono stata completamente privata della mia storia,
della verità su chi sono e da dove vengo.
Dopo lascerò stare, te lo prometto,
ma devo sapere cos'è successo.
D'accordo, ascolta, senti questa.
Saresti d'accordo a far andare me...
al posto tuo?
Corro io il rischio e poi ti dico cos'ho scoperto.
No, no. Devo vederlo io.
E allora come faccio a tenerti al sicuro?
- Tenermi al sicuro non è il tuo lavoro. - Sì!
- Invece è proprio il mio lavoro! - Vado io!
- Cosa? No! Perché? No! Cosa? - Artie, Artie...
pensavo che forse, senza volerlo,
è possibile che tu abbia impedito a Claudia di vedere quei ricordi per proteggerla,
inconsciamente!
Inconsciamente. Ora...
io sarei neutrale.
Lo prendo per un sì.
- Cosa sono tutte queste cose? - Le fasce di resistenza di Joseph Pilates.
Le tengono attiva la circolazione, e impediscono ai muscoli di atrofizzarsi.
Il registratore di Oliver Sacks è quello...
che la mantiene in un coma perpetuo.
- E' cosciente, come nel bronzificatore? - No, no.
Per quanto ne sappiamo, non sogna nemmeno.
Questa era la cosa più umana che potessimo fare.
- Cosa state insinuando, esattamente? - Non stiamo...
non stiamo insinuando nulla, signora. Lo diciamo senza problemi.
Freddy Olin è stato pagato per essere la sua fonte anonima.
Ascolti, la sua vita potrebbe essere in pericolo. Qualcuno si sta vendicando.
Wilton, Tager, Freddy Olin... sono tutti morti.
Stiamo cercando di impedire che lei sia la prossima.
Mi dispiace, siete sfortunati.
Stavo solo raccontando una notizia.
E se c'è stato un complotto contro il senatore Kelton...
io non c'entro niente.
Ora, se volete scusarmi...
devo prepararmi.
Mykes, sta affogando.
Pete...
Argento dalla miniera del Deserto di Atacama.
- E' il posto più secco sulla Terra. - Okay.
- Okay, respiri. - Bene, bene, bene.
- Okay. - Andrà tutto bene, okay?
Respiri.
Okay. Bene.
Perché ha cominciato ad affogare in quel momento? Cioè, nessuno le ha fatto nulla.
Non aveva nessun manufatto. Stava solo parlando.
Forse è qualcosa che ha detto.
L'ultima cosa che ha detto...
è stata che non sapeva nulla sul complotto, no?
Giusto, e scommetto fosse una bugia colossale.
Una bugia.
C'era una lettera nell'auto di Wilton.
Aveva promesso a una donna di risolvere un problema, ma poi l'ha strappata.
Pete, forse viene innescato dalle bugie.
Beh, sarebbe un manufatto perfetto, no?
Perché il colpevole non dovrebbe nemmeno essere nei paraggi.
Esatto.
- Ragazzi, potete aspettare? Grazie. - Grazie.
Nancy, crediamo sia stata contagiata con una sorta di...
siero della verità, che reagisce col sistema nervoso quando mente.
Sì, quindi stavolta le va di dirci la verità?
Okay, Freddy Olin era stato pagato per dire che aveva visto il senatore Kelton...
nell'hotel con una ragazza.
Era stata pagata anche lei?
Okay, bene. Ora ci dica chi l'ha pagata perché pensiamo sarà il prossimo della lista.
La Hewlett, il suo capo di gabinetto.
Nessuno pensava che il senatore Kelton si sarebbe ucciso. Stavamo...
solo cercando di vincere un'elezione.
Ed è per questo che va in pensione?
Non riesco più a digerire questo lavoro.
E Julia Helmsworth, la ragazza scomparsa?
Non ne ho idea.
Morta, a quanto ne so.
Io, Wilton e Tager venimmo a sapere della sua scomparsa, e...
ci vedemmo un'opportunità.
Oddio.
Va bene.
Ora chiuderemo questo ufficio...
e mi dirà chi altri sa quello che sa lei, così potremo trovare il colpevole.
Claire...
non so se puoi sentirmi...
o se questo può funzionare...
ma devo vedere qualcosa che forse solo tu sai.
Quindi, se puoi sentirmi,
cerca di concentrarti sul carillon.
Devo vedere cos'è successo al carillon.
La terrò monitorata. Al minimo cenno di problemi,
vi tiro fuori entrambi, capito?
Farò in modo che torniamo sani e salvi.
D'accordo.
Dove siamo? Ha funzionato?
Non lo so. Sembra una specie di mercatino dell'usato.
Claire, è questo il posto giusto?
Ehi,
non prendere la scossa, okay?
Sennò sarò io a finire nei guai.
Non ho bisogno che tu mi protegga.
Riconoscerei quel caratterino ovunque.
Riparato!
E' il carillon.
Ha funzionato.
Claire ci ha portati qui.
Claire, quella cosa è cattiva.
- Dovresti metterla giù. - No, non è cattiva, Claudia. Solo vecchia.
Voglio vedere se funziona.
Claire.
Claire, mettilo giù. Non mi piace.
Beh, meglio. Così lo lascerai stare.
Okay, andiamo. Forza.
Tieni, amore.
Grazie.
Non ti è ancora passata?
No, no, no. No, hai roteato gli occhi quando ho detto che ricordavo l'hotel.
- Non ho roteato gli occhi. - Sì invece!
Mi dispiace solo che ti senta minacciato quando ho ragione.
- Vuoi picchiarmi di nuovo? - Può darsi.
Sai, sono contenta che noi ci diamo dei limiti.
Il lavoro è lavoro, e il privato è privato. E' molto meglio così.
Limiti, certo. Lavoriamo insieme ogni giorno,
e viviamo vicini in un Bed and Breakfast.
Sai, vorrei tanto che ti chiudessi l'accappatoio la mattina.
E' involontario, Myka,
okay? Tutti gli uomini si svegliano così.
Quella è un'arma?
Molto tempo fa lo era.
Ora è solo un ricordo. Vede?
Me lo diede un veterano...
anni fa.
Forse stavo solo pensando a un tempo in cui c'era più onore.
D'accordo, bene, solo...
Non lo trasformi in un tentato suicidio, va bene?
Non si preoccupi per me.
In quell'hotel abbiamo parlato di dove sistemare tua mamma.
- Devi avere l'ultima parola. - Ho visto quelle occhiate tra te e Pete.
Cosa? Era prima che ci conoscessimo.
E tu? Ti mangiavi con gli occhi le ragazze in piscina...
- appena firmato il certificato di matrimonio. - Non è vero!
Ted, Ted.
Ehi!
Qui è l'agente speciale Elise Meyer. Mi serve un'ambulanza...
al Russell Building. Agente a terra.
La Hewlett è scappata.
- Cos'è quello? - Qualcosa che può aiutarlo.
Ted, ascoltami. Devi rilassarti.
Okay, ora...
la Hewlett ha fatto qualcosa...
qualcosa di strano? Aveva qualche oggetto strano?
Un pezzo di spada...
Rotta, solo l'elsa...
militare, cerimoniale.
Solo l'elsa.
Okay.
Respira.
- Pete? - Solo l'elsa, giusto? C'è una...
piccola statua a Parigi. E'...
della Prima Guerra Mondiale,
giusto? L'ho vista qualche anno fa. E' di...
Alfred, Alfred...
- Dreyfus? - Sì.
Ingiustamente accusato di spionaggio. L'affare Dreyfus.
Okay. Okay. Beh, è stato incastrato, giusto?
E nella cerimonia in cui venne privato dei gradi, spezzarono...
la sua spada a metà. Ora...
la statua lo rappresenta con la spada...
- spezzata. - D'accordo.
Ma non capisco cosa c'entri l'acqua salata.
E' stato in prigione sull'Isola del Diavolo per dieci anni.
L'unico modo per fuggire era nuotare nell'oceano per 15 chilometri.
Okay, pronto? Ehi!
Quindi...
state dicendo che...
una vecchia spada rotta ha fatto quasi annegare Ted?
- No. - Sì.
- No?
Dovrei ignorare il fatto che sembri una cosa da pazzi?
Insomma, sei...
autorizzata a ridacchiare un po'. Però è la verità.
Okay.
Diciamo che ci crediamo. Voi sostenete...
che la Hewlett stia uccidendo i suoi complici. Perché?
Rimorso.
Ha detto che non riusciva più a digerire questo lavoro.
Beh, perché adesso?
E perché attaccare Ted?
Secondo me, ha preso tempo perché deve finire il lavoro.
Dev'esserci ancora qualcuno che vuole punire.
Quella ragazza.
Quale ragazza?
Quella sul giornale.
- Julia Helmsworth, sì. - Helmsworth.
Myka.
Forse è ancora viva.
- Tesoro, di certo gli insegnanti esagerano. - Stanno mentendo. Non ha senso.
- Vogliamo solo che parli con qualcuno. - Volete mandarmi via.
Non vi piaccio più e volete liberarvi di me.
E' il carillon. E' quello che rende cattiva Claire.
Va tutto bene, tesoro. Metti il maglione. Facciamo solo un giro.
No, mi state mentendo.
Claudia, guarda.
Forse non vuole più stare qui.
Resisti ancora un po', Claire.
Non ci vengo!
Staremo sempre con te. Torniamo subito a casa. Vedrai.
No.
Ti prego, Claire, il carillon ti fa del male.
Chi se ne frega di quello stupido carillon?
Ecco, ora è andato, okay?
- Cos'è successo? Tremavate tutti. - Non è stata colpa mia.
Non è stata colpa mia. E' stata Claire a gettare il carillon nel fuoco.
Grazie al cielo.
E' rimasta, però.
Nonostante soffrisse, è rimasta abbastanza da mostrarmelo.
D'accordo, grazie.
Ehi, ho parlato con il Reagan General.
I polmoni di Nancy Malloy si stanno riempiendo di nuovo.
Okay, dovrai usare la collana a turno sia su Nancy che Ted e starci accanto.
Non si libererà facilmente di me.
Va bene, dai, la Hewlett deve aver avuto delle informazioni...
riguardo Julia Helmsworth, qui.
- Giusto. - Ehi, ehi, Ted.
Dove ha preso l'elsa?
Lì, nel cassetto della scrivania.
Ecco qui.
Okay...
tieni.
La festa delle prove cartacee!
Okay. Abbiamo...
gli incontri con Wilton e Tager e le mazzette a Malloy e al barista.
- Mykes? - Sì?
Assegni spediti a Julia Helmsworth.
Bingo!
- Julia, va tutto bene. - Qualcuno l'ha scoperto, vero?
Sai che non volevo farne parte.
- Mi avete costretta. - Ecco perché sono qui.
Vai a fare le valigie. Ti porto in un posto sicuro.
Julia...
ti fidi di me, vero?
- Ferma, Hewlett! - E voi chi siete?
Julia, non dire una parola.
Hewlett, esca, okay?
Non c'è alcun posto dove andare.
Va bene.
Sto uscendo.
Hewlett!
Sono innocente. Non ho fatto del male a nessuno.
Hewlett!
Mykes, prendila.
Bugiarda.
Peccato non sia riuscita a punire te stessa.
Immagino vedremo cosa deciderà la giuria.
Quindi Ted ed Elise hanno scritto nel rapporto, che la Hewlett
ha usato una tossina non identificata sulle sue vittime.
Sì, beh, lo sai...
noi manteniamo il loro segreto, e...
loro mantengono il nostro.
Signore.
- Bene. - Molto bene.
Benissimo. Allora, Mykes...
parlando di partner che... insomma...
risolvono le cose...
- Pete. - Che c'è?
- No. Dai... - Non farlo...
- Aspetta, aspetta, aspetta... solo... - Io...
Ascoltami.
Okay.
Senti, so che...
ci scherzo molto.
Però...
riguardo tutta questa cosa del bambino, voglio...
volevo solo dirti...
Insomma, sul serio, per una volta, volevo farti sapere...
Senti, Mykes, tu... sei la persona più importante della mia vita.
Quindi, se mai vorrai... voglio dire...
se mai vorrai parlarne seriamente...
di una qualsiasi...
versione di...
Insomma...
possiamo farlo.
O no. Io... Insomma, magari mi sbaglio, okay?
Non ne parlerò più. Devo andare. Ciao.
So che Artie ha detto di averle provate tutte...
e le sue intenzioni sono buone...
ma sei mia sorella...
e non posso lasciarti così.
www.subsfactory.it